Heute schon nicht genichtet?
Manchmal habe ich kein Problem mit nicht auf den ersten Blick erkennbaren Einstellungen in Windows-Einstellungsübersetzungen.
Grundsätzlich leitet mich daher die Überlegung, dass bei uns "aus" oder “Null” der Normalzustand ist und von daher irgendetwas “eingeschaltet” oder “aktiviert” werden muss. Über dem Teich scheint es zumindest in den microsoftschen Übersetzungen nicht unhäufig so zu sein, dass “an” der Klassiker – und “aus” extra “angeschaltet” werden muss. Oder umgekehrt. Ungefähr so:
-
Licht aus = … um das dunkle Licht einzuschalten, drücken Sie am Lichtschalter bitte "An".
-
Motor aus = … um den Motor abzustellen drehen Sie den Zündschlüssel auf der Position "Motor jetzt einschalten" auf Null.